Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Španělsky - resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Španělsky

Kategorie Věta

Titulek	resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...
Text Podrobit se od catli1903	Zdrojový jazyk: Turecky resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman dileÄŸiyle...iyiki doÄŸdun...

Titulek	Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos.
Překlad Španělsky Přeložil cheesecake	Cílový jazyk: Španělsky Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos. Â¡Feliz cumpleaÃ±os!
Poznámky k překladu	guapo/hermosa

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 1 květen 2009 20:52

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 květen 2009 20:36
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hola cheesecake, Te espero que eres Deseo que seas Â¿Esto es dirigido a un hombre? A un hombre serÃa mÃ¡s normal llamarlo de "guapo" en vez de 'hermoso'
		1 květen 2009 20:44
	cheesecake Počet příspěvků: 980	Hola lilian, no estoy seguro si es un hombre o una dama, porque el texto no lo dijo pero voy a corrigirlo muchas gracias
		1 květen 2009 20:53
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Bueno, si no estÃ¡s segura, es mejor colocar las dos opciones en las notas
		1 květen 2009 20:56
	cheesecake Počet příspěvků: 980	Gracias