Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Italsky - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Italsky

Italsky

Brazilská portugalština

Kategorie Zdraví / Medicína

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Text k překladu Podrobit se od clarice amaresco	Zdrojový jazyk: Italsky Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 červen 2009 14:55

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 červen 2009 15:07
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 červen 2009 15:32
	jedi2000 Počet příspěvků: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 červen 2009 17:45
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 červen 2009 20:28
	ali84 Počet příspěvků: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 červen 2009 21:37
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 červen 2009 22:39
	lilian canale Počet příspěvků: 14972