Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Latinština - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Latinština

Titulek	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Text Podrobit se od Elquees	Zdrojový jazyk: Španělsky CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Poznámky k překladu	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

Titulek	Caput secundum
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Caput secundum Id interpretare si potes
Poznámky k překladu	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 3 říjen 2009 10:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 říjen 2009 00:33
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		3 říjen 2009 09:06
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Ok!
		3 říjen 2009 10:38
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487