Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Portugalsky - Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Portugalsky

Portugalsky

Švédsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...
Text k překladu Podrobit se od tilding	Zdrojový jazyk: Portugalsky Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo.
Poznámky k překladu	"vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. *"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o. Text edited according to Sweet Dreams' suggestion, before: "Fofinha vai la dormir adorot mt e tas sepmre aki. E eu tou sempre aki pra td o ke p recisares akredita. Bjs dorme bem e sonha cmg."

Naposledy upravil(a) lilian canale

- 16 srpen 2009 17:29

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 srpen 2009 18:01
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Sweetie? CC: Sweet Dreams
		16 srpen 2009 16:44
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	"Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo." "vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. **"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o.