Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Anglicky - A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Anglicky

Kategorie Věta

Titulek	A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...
Text Podrobit se od martaa	Zdrojový jazyk: Portugalsky A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber viver. NÃ£o vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive.
Poznámky k překladu	britanico

Titulek	Happiness is not in living...
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky Happiness is not in living, but in knowing how to live. He who lives more is not the one who lives longer, but the one who lives better.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 27 srpen 2009 00:42

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 srpen 2009 01:35
	Rudi88 Počet příspěvků: 9	The one living longer doesn't lives more, but the one living better does.
		24 srpen 2009 12:37
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I'm sorry Rudi, I think you misunderstood the line. Thanks anyway