Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - SIMPLESMENTE-parte 2

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Kategorie Píseň - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	SIMPLESMENTE-parte 2
Text Podrobit se od JOTAMARTINS	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Titulek	Simply - part 2
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 4 září 2009 15:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 září 2009 12:36
	Lein Počet příspěvků: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 září 2009 12:50
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein