Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - GerÃ§ek sevgi: iyilik gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde artmayan...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Kategorie Věta - Kultura

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	GerÃ§ek sevgi: iyilik gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde artmayan...
Text Podrobit se od kendin_ol_19	Zdrojový jazyk: Turecky GerÃ§ek sevgi: iyilik gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde artmayan, kÃ¶tÃ¼lÃ¼k gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde azalmayan sevgidir. GerÃ§ek sevgi: davranÄ±ÅŸlara gÃ¶re ÅŸekillenmeyen, Ã¶zde hep aynÄ± kalan sevgidir.

Titulek	True love is that one which doesn't ...
Překlad Anglicky Přeložil handyy	Cílový jazyk: Anglicky True love is that one which doesn't increase when faced with goodness and doesn't decrease when faced with badness. True love is that one which is not shaped according to the behaviours and always remains the same in its essence.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 17 září 2009 12:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 září 2009 01:30
	kendin_ol_19 Počet příspěvků: 99	''Real love doesn't increase when (faced) with good; and (neither) does (it) decrease when (faced) with bad. Real love is not shaped according to behavior and always remains (essentially) the same.'' OR ''True love doesn't increase when (faced) with goodness and doesn't decrease when (faced) with badness. True love is not shaped according to the (behaviors) and always remains the same in its essence.'' Thanks for everything
		17 září 2009 09:41
	mimosa77 Počet příspěvků: 16	that one demeye gerek var mÄ± ?