Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Portugalsky-Esperantem - Aproveite tudo na vida, pois no ...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: PortugalskyLatinština
Esperantem

Kategorie Věta - Umění / Tvořivost / Představivost

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Aproveite tudo na vida, pois no ...
Text
Podrobit se od Jeramar
Zdrojový jazyk: Portugalsky

Aproveite tudo na vida, pois no final você sempre morre...
Poznámky k překladu
Aproveitar no sentido de curtir.

Titulek
Ĝuu ĉion en la vivo, ĉar en la fino oni ĉiam mortas...
Překlad
Esperantem

Přeložil sudastelaro
Cílový jazyk: Esperantem

Ĝuu ĉion en la vivo, ĉar en la fino oni ĉiam mortas...
Poznámky k překladu
O verbo "Äœui" tem exatamente esse sentido de curtir, gozar.
Naposledy potvrzeno či editováno stevo - 2 listopad 2009 23:26