Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Portugalsky - Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: PortugalskyArabsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio
Text k překladu
Podrobit se od erica carvalho
Zdrojový jazyk: Portugalsky

Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio.
Poznámky k překladu
arabe padrão
Naposledy upravil(a) Sweet Dreams - 24 září 2009 16:56





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

24 září 2009 06:40

casper tavernello
Počet příspěvků: 5057
Este ''o Deus'' no meio é um vocativo, como se você estivesse chamando o mesmo.
Caso sim, deve ser "Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio".


24 září 2009 12:17

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Sweetie, would you edit it so that we can release the request?

CC: Sweet Dreams

24 září 2009 16:57

Sweet Dreams
Počet příspěvků: 2202
Casper is right.
I edited it.

26 březen 2010 13:12

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Unfortunately, I've found out that this is a double request therefore I'll have to remove it.