Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Německy - Valeu a Pena...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Německy

Kategorie Věta

Titulek	Valeu a Pena...
Text Podrobit se od RivÃ¢ngela Santana	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Valeu a Pena...

Titulek	Es war die MÃ¼he wert...
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Es war die MÃ¼he wert...
Poznámky k překladu	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 19 leden 2010 17:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 leden 2010 12:13
	Lein Počet příspěvků: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 leden 2010 01:36
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 leden 2010 11:50
	Lein Počet příspěvků: 3389
		11 leden 2010 20:55
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 leden 2010 09:35
	Maybe:-) Počet příspěvků: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 leden 2010 15:21
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so