Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Polsky - ciao frociooo

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Polsky

Kategorie Chat

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ciao frociooo
Text Podrobit se od ilo342	Zdrojový jazyk: Italsky Ciao Frociooo..ti saluto..se no poi dici che non ti penso proprio! ahahahahahahaha fatti crescere i capelli mi raccomando!
Poznámky k překladu	czy ten tekst ma forme zartobliwa czy obraÅºliwÄ…...totalnie nie rozumiem wloskiego -------------------------------------------------- Before edit : "Ciao Frociooo..ti saluto..seno poi dici ke nn t penso proprio! ahahahahahahaha fatti crescere i capelli m raccomando!"<edit></edit>(02/18/francky thanks to Lizzzz's notification)

Titulek	czeÅ›Ä‡ frociooo
Překlad Polsky Přeložil biomedy	Cílový jazyk: Polsky "CzeÅ›Ä‡ Frociooo.. pozdrawiam ciÄ™.. jeÅ›li nie, potem mÃ³wisz, Å¼e o tobie nie myÅ›lÄ™! ahahahahahahaha ZapuÅ›Ä‡ wÅ‚osy, pamiÄ™taj!"
Poznámky k překladu	1.Tekst jest Å¼artobliwym pozdrowieniem. 2. Po "jeÅ›li nie" w domyÅ›le trzeba wstawiÄ‡ "zrobiÄ™ tego"

Naposledy potvrzeno či editováno Edyta223 - 22 březen 2010 22:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 únor 2010 21:51
	Lizzzz Počet příspěvků: 234	It needs edits: Ciao Frociooo..ti saluto..se no poi dici che non ti penso proprio! ahahahahahahaha fatti crescere i capelli mi raccomando!
		19 únor 2010 00:15
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks Lizzzz!
		19 únor 2010 01:25
	ilo342 Počet příspěvků: 2	dziekuje serdecznie za korekte...a moge jeszcze prosic o tlumaczenie na j.polski;-)))))
		21 únor 2010 11:13
	Edyta223 Počet příspěvků: 787	Hej Biomede! Bardzo proszÄ™ abyÅ› tekst: Tekst jest Å¼artobliwym pozdrowieniem umieÅ›ciÅ‚ w komentarzach. Wszelkie wyrazy w nawiasie rÃ³wnieÅ¼ prosiÅ‚Ä…bym o umieszczenie w komentarzach, poniewaÅ¼ nie sÄ… zawarte w oryginalnym tekÅ›cie do tÅ‚umaczenia. Pozdrawiam Edyta
		21 únor 2010 13:39
	ilo342 Počet příspěvků: 2	dziekuje wszystkim serdecznie;-)