Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rusky-Anglicky - Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rusky

Anglicky

Kategorie Každodenní život - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Text Podrobit se od thehorse	Zdrojový jazyk: Rusky Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð° Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ! ÐÐ°Ð´Ð¾ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ! :)
Poznámky k překladu	Before edit: ho4etca spat a nelzya! nado jdat'! :) (Sunny)

Titulek	I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)
Překlad Anglicky Přeložil ViaLuminosa	Cílový jazyk: Anglicky I feel like sleeping but I mustn't! I must wait!:)

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 25 březen 2010 21:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 březen 2010 22:32
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Via, just to read better what about: "I feel like sleeping but I can't! I must wait!"?
		15 březen 2010 23:25
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Via?
		16 březen 2010 22:47
	ViaLuminosa Počet příspěvků: 1116	I haven't reveived anything, Lili. "I can't" seems to sound too slight for the purpose and besides it can be mistaken for "I can't manage to", which would be wrong. I'm not sure if these reasons sound substantial...
		16 březen 2010 23:19
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I just wanted to avoid repeating 'must'. What about changing the other one? 'I have to wait'
		23 březen 2010 03:24
	Siberia Počet příspěvků: 611	Grammatically it can be I/you/he/she/we/you/they... The second sentence is more like "I need to wait" then "I have to wait (oblidged to)"