Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Německy - Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Německy

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...
Text Podrobit se od destinychild	Zdrojový jazyk: Turecky Ã–rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi gerektigini ve kendisine saygi duydurtmasini biliyor.

Titulek	Er/Sie ist ....
Překlad Německy Přeložil beyaz-yildiz	Cílový jazyk: Německy Er ist mein Vorbild. Er weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.
Poznámky k překladu	Alternativ (weiblich): Sie ist mein Vorbild. Sie weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.

Naposledy potvrzeno či editováno Rodrigues - 10 červen 2010 19:18

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 květen 2010 14:14
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	edited. OriginalÃ¼bersetzung war mit "ER/SIE" geschrieben. Cucumis erlaubt nur eine Variante zu Ã¼bersetzen. Deshalb kommt die Alternative in den "Bemerkungskasten".
		8 červen 2010 10:08
	dilbeste Počet příspěvků: 267	Er ist mein Vorbild, er weiÃŸ.......
		9 červen 2010 19:56
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	vor edit: "Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...."
		10 červen 2010 22:08
	merdogan Počet příspěvků: 3769	"Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...." ist noch besser.