Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Brazilská portugalština - Amour...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Brazilská portugalština

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek	Amour...
Text Podrobit se od plumiah	Zdrojový jazyk: Francouzsky Je t'aime d'un amour infini... Je t'aime!
Poznámky k překladu	dÃ©claration

Titulek	Amor
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Naja de Paula	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Te amo com um amor infinito Te amo!
Poznámky k překladu	"Te amo" foi colocado entre aspas, pois o correto seria Amo-te. NÃ£o se deve iniciar frases em portuguÃªs com pronome pessoas oblÃquo. Mas respeita-se a forma popular de se expressar, neste caso.

Naposledy potvrzeno či editováno joner - 24 červen 2006 22:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 červen 2006 22:34
	joner Počet příspěvků: 135	Naja de Paula: Bem observado. Entretando sua observaÃ§Ã£o Ã© suficiente (removi as aspas), desde que escrita em francÃªs, pois plumiah Ã© belga. Joner