Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Titulek	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Text Podrobit se od Manoel Vieira Neto	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Poznámky k překladu	Edited: e ---> Ã©

Titulek	Deus meus familia mea est.
Překlad Latinština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Latinština Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 16 srpen 2010 18:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 srpen 2010 23:25
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 srpen 2010 15:29
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 srpen 2010 16:53
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 srpen 2010 18:06
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 srpen 2010 18:20
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 srpen 2010 18:15
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 srpen 2010 18:19
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.