Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Holandsky - We will never know about the future

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Holandsky

Hebrejsky

Titulek	We will never know about the future
Text Podrobit se od manjaab	Zdrojový jazyk: Anglicky We will never know about the future

Titulek	De toekomst
Překlad Holandsky Přeložil fleur dÂ´ Algier	Cílový jazyk: Holandsky Wat de toekomst is, zullen we nooit weten
Poznámky k překladu	We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 23 září 2011 14:12

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 září 2011 12:22
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hallo fleur d'Algier De Nederlandse zin klinkt een beetje krom. In het Nederlands kom je 'iets' te weten; je komt niet 'over iets' te weten. Mijn suggestie zou zijn: Wat de toekomst is, zullen we nooit weten met als alternatief: We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn Wat vind jij daarvan? (Antwoord in het Engels mag, als je dat makkelijker vindt )
		16 září 2011 12:54
	Lein Počet příspěvků: 3389	no reply I have edited and set a poll
		18 září 2011 09:37
	fleur dÂ´ Algier Počet příspěvků: 5	Hey Lein! Thanks for your proposal to correct my translation. YouÂ´re right. Bye!
		19 září 2011 11:36
	Lein Počet příspěvků: 3389	Thank you! I will (hopefully) accept as soon as I have some votes.