Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Italsky - te adoro corazon

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Rumunsky

Portugalsky

Turecky

Italsky

Ukrajinsky

Anglicky

Holandsky

Srbsky

Hebrejsky

Brazilská portugalština

Maďarsky

Bulharský

Německy

Norsky

Švédsky

Litevština

Irský

Kategorie Výraz

Titulek	te adoro corazon
Text Podrobit se od drehopa	Zdrojový jazyk: Španělsky te adoro corazon
Poznámky k překladu	te quiero mucho

Titulek	Ti adoro cuore mio
Překlad Italsky Přeložil ydillanah	Cílový jazyk: Italsky Ti adoro cuore mio
Poznámky k překladu	Ti amo tanto

Naposledy potvrzeno či editováno Witchy - 28 leden 2007 16:54

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 duben 2007 13:40
	nava91 Počet příspěvků: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 duben 2007 14:07
	Xini Počet příspěvků: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 duben 2007 15:06
	tuvdes Počet příspěvků: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 duben 2007 15:55
	nava91 Počet příspěvků: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...