Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Latinština - NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA, NO PUEDO VIR SIN...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Italsky

Latinština

Arabsky

Titulek	NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA, NO PUEDO VIR SIN...
Text Podrobit se od UTRERA2	Zdrojový jazyk: Španělsky NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA.

Titulek	EX CAPITE MEO TE ABIGERE NON POSSVM
Překlad Latinština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Latinština EX CAPITE MEO TE ABIGERE NON POSSVM
Poznámky k překladu	"I CAN'T TAKE YOU OUT OF MY HEAD". Note: The Latins believed the thoughts to come from the heart, and not from the head. Therefore, for a more precise meaning, one would say: "EX CORDE MEO TE ABIGERE NON POSSVM". ============================== N.B.: Los latinos creÃan que los pensamientos residÃan en el corazÃ³n, y no en la cabeza. AsÃ, para la significaciÃ³n correcta, se deberÃa decir: "EX CORDE MEO TE ABIGERE NON POSSVM".

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 4 srpen 2007 08:31