Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Lotynų - NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA, NO PUEDO VIR SIN...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Lotynų

Arabų

Pavadinimas	NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA, NO PUEDO VIR SIN...
Tekstas Pateikta UTRERA2	Originalo kalba: Ispanų NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA.

Pavadinimas	EX CAPITE MEO TE ABIGERE NON POSSVM
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų EX CAPITE MEO TE ABIGERE NON POSSVM
Pastabos apie vertimą	"I CAN'T TAKE YOU OUT OF MY HEAD". Note: The Latins believed the thoughts to come from the heart, and not from the head. Therefore, for a more precise meaning, one would say: "EX CORDE MEO TE ABIGERE NON POSSVM". ============================== N.B.: Los latinos creÃan que los pensamientos residÃan en el corazÃ³n, y no en la cabeza. AsÃ, para la significaciÃ³n correcta, se deberÃa decir: "EX CORDE MEO TE ABIGERE NON POSSVM".

Validated by Xini - 4 rugpjūtis 2007 08:31