Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Limba latină - NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA, NO PUEDO VIR SIN...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Italiană

Limba latină

Arabă

Titlu	NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA, NO PUEDO VIR SIN...
Text Înscris de UTRERA2	Limba sursă: Spaniolă NO PUEDO QUITARTE DE MI CABEZA.

Titlu	EX CAPITE MEO TE ABIGERE NON POSSVM
Traducerea Limba latină Tradus de goncin	Limba ţintă: Limba latină EX CAPITE MEO TE ABIGERE NON POSSVM
Observaţii despre traducere	"I CAN'T TAKE YOU OUT OF MY HEAD". Note: The Latins believed the thoughts to come from the heart, and not from the head. Therefore, for a more precise meaning, one would say: "EX CORDE MEO TE ABIGERE NON POSSVM". ============================== N.B.: Los latinos creÃan que los pensamientos residÃan en el corazÃ³n, y no en la cabeza. AsÃ, para la significaciÃ³n correcta, se deberÃa decir: "EX CORDE MEO TE ABIGERE NON POSSVM".

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 4 August 2007 08:31