Překlad - Chorvatsky-Italsky - kad dojes dacu ti! hrabra mala! ne bojim se!...Momentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Hovorový jazyk - Láska / Přátelství  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | kad dojes dacu ti! hrabra mala! ne bojim se!... | | Zdrojový jazyk: Chorvatsky
kad dojes dacu ti!
mislit cu na tebe
hrabra mala! ne bojim se! objasnit cu ti u cemu je stvar! daj mi malo vremena. pa ce mo vidjedi! |
|
| ti darò quando vieni! piccola coraggiosa! non ho paura!... | | Cílový jazyk: Italsky
ti darò quando vieni!
penserò a te
piccola coraggiosa! non ho paura! ti spiegherò di cosa si tratta! dammi un po' di tempo poi vedremo! |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 9 prosinec 2007 11:01
Poslední příspěvek | | | | |
8 prosinec 2007 17:48 | | 
XiniPočet příspěvků: 1655 | What's "ti darò quando vieni"??
Doesn't make sense...
thank you CC: Roller-Coaster | | |
9 prosinec 2007 09:27 | | | si parla di effusioni e affetto, sono frasi confidenziali. E la traduzione è giusta. | | |
9 prosinec 2007 11:14 | | | It means "when you come I will give you"...
I thought you say it that way in Italian  | | |
9 prosinec 2007 11:49 | |
XiniPočet příspěvků: 1655 | yes, but it requres the direct object. Seems incomplete this way, but I accepted as it was meaning only and the requester was satisfied 
Thanks | | |
9 prosinec 2007 12:02 | | | There isn't an object in the original also... INCOMPLETED REQUESTS!!!  |
|
| 
Oblíbené překlady
