Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Portuguese - SÄƒ dormi foarte bine pupici.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Portuguese

Category Love / Friendship

Title	SÄƒ dormi foarte bine pupici.
Text Submitted by TCosta	Source language: Romanian SÄƒ dormi foarte bine. Pupici.

Title	Que durmas muito bem, beijinhos.
Translation Portuguese Translated by goncin	Target language: Portuguese Que durmas muito bem, beijinhos.

Validated by Sweet Dreams - 20 March 2008 20:19

Last messages

	Author	Message
		20 February 2008 17:32
	Freya Number of messages: 1910	One thing to add : in Romanian it has the meaning of "May you sleep very well, kisses". It doesn't have the meaning of "Ca sÄƒ dormi foarte bine" = "for you to sleep very well"/ "so that you sleep very well".
		20 February 2008 17:52
	goncin Number of messages: 3706	Thanks, Freya! Living and learning this crazy language... CC: Freya