Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - j'aimerais ramasser des fleurs.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Chinese simplified

Turkish

Spanish

Danish

Thai

Category Sentence

Title	j'aimerais ramasser des fleurs.
Text Submitted by carolyne	Source language: French j'aimerais ramasser des fleurs.
Remarks about the translation	"j'aimerais cueillir des fleurs"

Title	Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Ã§iÃ§ekleri toplamayÄ± isterim

Validated by smy - 23 February 2008 17:38

Last messages

	Author	Message
		15 February 2008 07:54
	smy Number of messages: 2481	salut turkishmiss! "Ã§iÃ§ekleri koparmak" sounds a little strange, could it be "Ã§iÃ§ekleri toplamak"?
		15 February 2008 08:15
	turkishmiss Number of messages: 2132	Certainly, you are right Smy, so I edit
		17 February 2008 14:44
	kfeto Number of messages: 953	wouldn't severim be better then isterim?
		23 February 2008 17:32
	smy Number of messages: 2481	is it "severim" or "isterim" or can mean both tr.miss?
		23 February 2008 17:34
	turkishmiss Number of messages: 2132	As it's I would like I can edit with severim
		23 February 2008 17:38
	smy Number of messages: 2481	hmmm... "I would like" would mean "isterim" miss, I'll edit it as before and accept
		23 February 2008 18:16
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Smy
		23 February 2008 18:17
	smy Number of messages: 2481	You're welcome