Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Italian - De preferat ar fi sÄƒ nu mai cauÅ£i femeie.....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	De preferat ar fi sÄƒ nu mai cauÅ£i femeie.....
Text Submitted by giuslamarca	Source language: Romanian De preferat ar fi sÄƒ nu mai cauÅ£i femeie.....iÅ£i cautÄƒ nevastÄƒ-ta Ã®n telefon ÅŸi le sunÄƒ...

Title	Si preferisce non cercare le donne....
Translation Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian E' preferibile non cercare le donne....le cerca tua moglie nel telefono e le chiama...

Validated by zizza - 28 February 2008 11:59

Last messages

	Author	Message
		28 February 2008 08:27
	Freya Number of messages: 1910	My translation : E' preferibile non cercare (una)donna "femeie" is sg...ti cercherÃ la tua moglie nel telefono la tua moglie cercherÃ nel tuo telefono per trovare il loro nome, ma lei non cercherÃ le donne diciamo per la strada e le chiamerÃ . * I put them to future form, but it really is at present.
		28 February 2008 10:48
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Future form: In italiano si puÃ² usare il presente per formare il futuro (IO TI CHIAMO DOMANI = IO TI CHIAMERO' DOMANI) Plurale: "...ITI cauta .....si LE suna..." Il senso compiuto della frase Ã¨ : "Non chiamare le donne con il tuo telefono, perchÃ¨ le cercerÃ (Ã¨ sottointeso "nel telefono" ) tua moglie e poi le chiamerÃ " La mia trduzione penso Ã¨ perfettamente comprensibile dall'italiano medio.
		28 February 2008 13:26
	Freya Number of messages: 1910	Va bene. Io soltanto ho cercato di spiegare con le mie parole, ma vedo che giÃ Ã¨ stata accettata la traduzione. Nessun problema...