Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Итальянский - De preferat ar fi sÄƒ nu mai cauÅ£i femeie.....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Итальянский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	De preferat ar fi sÄƒ nu mai cauÅ£i femeie.....
Tекст Добавлено giuslamarca	Язык, с которого нужно перевести: Румынский De preferat ar fi sÄƒ nu mai cauÅ£i femeie.....iÅ£i cautÄƒ nevastÄƒ-ta Ã®n telefon ÅŸi le sunÄƒ...

Статус	Si preferisce non cercare le donne....
Перевод Итальянский Перевод сделан raykogueorguiev	Язык, на который нужно перевести: Итальянский E' preferibile non cercare le donne....le cerca tua moglie nel telefono e le chiama...

Последнее изменение было внесено пользователем zizza - 28 Февраль 2008 11:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Февраль 2008 08:27
	Freya Кол-во сообщений: 1910	My translation : E' preferibile non cercare (una)donna "femeie" is sg...ti cercherÃ la tua moglie nel telefono la tua moglie cercherÃ nel tuo telefono per trovare il loro nome, ma lei non cercherÃ le donne diciamo per la strada e le chiamerÃ . * I put them to future form, but it really is at present.
		28 Февраль 2008 10:48
	raykogueorguiev Кол-во сообщений: 244	Future form: In italiano si puÃ² usare il presente per formare il futuro (IO TI CHIAMO DOMANI = IO TI CHIAMERO' DOMANI) Plurale: "...ITI cauta .....si LE suna..." Il senso compiuto della frase Ã¨ : "Non chiamare le donne con il tuo telefono, perchÃ¨ le cercerÃ (Ã¨ sottointeso "nel telefono" ) tua moglie e poi le chiamerÃ " La mia trduzione penso Ã¨ perfettamente comprensibile dall'italiano medio.
		28 Февраль 2008 13:26
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Va bene. Io soltanto ho cercato di spiegare con le mie parole, ma vedo che giÃ Ã¨ stata accettata la traduzione. Nessun problema...