Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Италиански - De preferat ar fi sÄƒ nu mai cauÅ£i femeie.....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Италиански

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	De preferat ar fi sÄƒ nu mai cauÅ£i femeie.....
Текст Предоставено от giuslamarca	Език, от който се превежда: Румънски De preferat ar fi sÄƒ nu mai cauÅ£i femeie.....iÅ£i cautÄƒ nevastÄƒ-ta Ã®n telefon ÅŸi le sunÄƒ...

Заглавие	Si preferisce non cercare le donne....
Превод Италиански Преведено от raykogueorguiev	Желан език: Италиански E' preferibile non cercare le donne....le cerca tua moglie nel telefono e le chiama...

За последен път се одобри от zizza - 28 Февруари 2008 11:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Февруари 2008 08:27
	Freya Общо мнения: 1910	My translation : E' preferibile non cercare (una)donna "femeie" is sg...ti cercherÃ la tua moglie nel telefono la tua moglie cercherÃ nel tuo telefono per trovare il loro nome, ma lei non cercherÃ le donne diciamo per la strada e le chiamerÃ . * I put them to future form, but it really is at present.
		28 Февруари 2008 10:48
	raykogueorguiev Общо мнения: 244	Future form: In italiano si puÃ² usare il presente per formare il futuro (IO TI CHIAMO DOMANI = IO TI CHIAMERO' DOMANI) Plurale: "...ITI cauta .....si LE suna..." Il senso compiuto della frase Ã¨ : "Non chiamare le donne con il tuo telefono, perchÃ¨ le cercerÃ (Ã¨ sottointeso "nel telefono" ) tua moglie e poi le chiamerÃ " La mia trduzione penso Ã¨ perfettamente comprensibile dall'italiano medio.
		28 Февруари 2008 13:26
	Freya Общо мнения: 1910	Va bene. Io soltanto ho cercato di spiegare con le mie parole, ma vedo che giÃ Ã¨ stata accettata la traduzione. Nessun problema...