Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - a veut chatter avec toi"La-Ong Dao ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Thai

French

English

Category Letter / Email

Title	a veut chatter avec toi"La-Ong Dao ...
Text Submitted by Francky5591	Source language: French Translated by cnxtrans a veut chatter avec toi "La-Ong Dao Baan Dorn" ReÃ§ois ce logiciel gratuit pour communiquer sur internet avec tes amis, ta famille, tes collÃ¨gues ou d'autres personnes. :)

Title	a I want to chat with you
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English a wants to chat with you "La-Ong Dao Baan Dorn" Get this free software to communicate with your friends, your family, your colleagues and other people by using the internet

Validated by lilian canale

- 8 September 2008 01:21

Last messages

	Author	Message
		6 September 2008 10:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Miss, I don't understand that "a" before "wants to chat with you" persons ---> people internet ---> the internet
		6 September 2008 21:33
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi Lilian, In the French version Francky wrote "a veut" so I wrote "a wants" thinking Francky used "a" instead of a name.
		7 September 2008 19:56
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	The source text contains an "a" before the text, so I think it's a nickname or the first letter of a name. CC: lilian canale
		7 September 2008 19:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Perhaps if it is in caps (A) would be understood as a speaker...
		8 September 2008 00:43
	reggina Number of messages: 302	What about ...to communicate via Internet with your...?