Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Make it back in one piece

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Make it back in one piece
Text Submitted by drcaio	Source language: English If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Title	Voltar inteiro
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by ellasevia	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Remarks about the translation	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Validated by goncin - 23 April 2008 03:02

Last messages

	Author	Message
		20 April 2008 19:17
	Angelus Number of messages: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 April 2008 19:25
	ellasevia Number of messages: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.