Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-German - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

German

Category Free writing - Love / Friendship

Title	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Text Submitted by thamrin	Source language: Dutch hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Title	Hallo Liebster,
Translation German Translated by italo07	Target language: German Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Remarks about the translation	(nicht rangehen)

Validated by iamfromaustria - 17 May 2008 11:11

Last messages

	Author	Message
		14 May 2008 18:47
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.