Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - L., un grand grand merci pour...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Daily life

Title	L., un grand grand merci pour...
Text Submitted by capi42	Source language: French L., un grand grand merci pour ton accompagnement lors de notre sÃ©jour en Turquie; ton savoir, ton humour, ta culture franÃ§aise, tout Ã©tait remarquable Encore mille fois merci et Ã une autre fois Inch Allah!!!!!!!!!
Remarks about the translation	<name abbrev.> (06/01/francky)

Title	L., TÃ¼rkiye tatilimizdeki rehberliÄŸin ...
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish L., TÃ¼rkiye tatilimizdeki rehberliÄŸin iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim; bilgin, mizahÄ±n, fransÄ±z kÃ¼ltÃ¼rÃ¼n, herÅŸey olaÄŸanÃ¼stÃ¼ydÃ¼! Tekrar bin kere teÅŸekkÃ¼r ederim ve baÅŸka bir sefere inÅŸallah!!!

Validated by FIGEN KIRCI - 18 June 2008 01:51

Last messages

	Author	Message
		11 June 2008 02:43
	turkishmiss Number of messages: 2132	the last sentence is not correctly translated.
		13 June 2008 04:01
	kafetzou Number of messages: 7963	"remarquable" does not mean "dikkat Ã§ekici" - it means "amazing", yani ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ± mÄ±?
		16 June 2008 23:41
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'remarquable' iÃ§in 'fevkalade/olaÄŸanÃ¼stÃ¼' demek daha isabetli olmaz mÄ±?
		17 June 2008 17:03
	44hazal44 Number of messages: 1148	evet sanirim dediginiz sekilde yazinca daha iyi oluyor FIGEN KIRCI tesekkÃ¼rler
		18 June 2008 01:25
	turkishmiss Number of messages: 2132	Yes it's correct now