Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - sayÄ±n yetkili ilgilendiÄŸiniz Ã¼rÃ¼nÃ¼n istanbul...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Business / Jobs

Title	sayÄ±n yetkili ilgilendiÄŸiniz Ã¼rÃ¼nÃ¼n istanbul...
Text Submitted by tellmewhy	Source language: Turkish sayÄ±n yetkili ilgilendiÄŸiniz Ã¼rÃ¼nÃ¼n istanbul haydarpaÅŸa gÃ¼mrÃ¼k teslim fiyatÄ± 100$ dÄ±r.

Title	Dear to whom it may concern
Translation English Translated by ayshem	Target language: English Ä°stanbul HaydarpaÅŸa customs delivery price of the product you are interested in is $100.
Remarks about the translation	Dear sir/madam ÅŸeklinde de hitap edilebilir.

Validated by lilian canale

- 12 June 2008 17:29

Last messages

	Author	Message
		10 June 2008 16:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Is it "customs" or "customer" ? And what is "Ä°stabul HaydarpaÅŸa "? Can't that be translated?
		10 June 2008 17:02
	casper tavernello Number of messages: 5057	HaydarpaÅŸa Terminal is a terminus main station of the Turkish State Railways.
		11 June 2008 12:32
	ayshem Number of messages: 35	Ä°atanbul HaydarpaÅŸa is a proper noun so it cannot be translated. It's a terminal name. Customer means "client" but here they mention about custom/customs.
		11 June 2008 16:33
	serba Number of messages: 655	delivery is missing teslim= delivery should be: customs delivery price
		11 June 2008 16:39
	serba Number of messages: 655	price of the product :$100 delivery place :Istanbul HaydarpaÅŸa customs
		12 June 2008 02:15
	turkishmiss Number of messages: 2132	sayÄ±n yetkili is not translated. You Forgot the n in Istanbul