Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - sayÄ±n yetkili ilgilendiÄŸiniz Ã¼rÃ¼nÃ¼n istanbul...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリビジネス / 仕事

タイトル	sayÄ±n yetkili ilgilendiÄŸiniz Ã¼rÃ¼nÃ¼n istanbul...
テキスト tellmewhy様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 sayÄ±n yetkili ilgilendiÄŸiniz Ã¼rÃ¼nÃ¼n istanbul haydarpaÅŸa gÃ¼mrÃ¼k teslim fiyatÄ± 100$ dÄ±r.

タイトル	Dear to whom it may concern
翻訳英語 ayshem様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Ä°stanbul HaydarpaÅŸa customs delivery price of the product you are interested in is $100.
翻訳についてのコメント	Dear sir/madam ÅŸeklinde de hitap edilebilir.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 12日 17:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 10日 16:58
	lilian canale 投稿数: 14972	Is it "customs" or "customer" ? And what is "Ä°stabul HaydarpaÅŸa "? Can't that be translated?
		2008年 6月 10日 17:02
	casper tavernello 投稿数: 5057	HaydarpaÅŸa Terminal is a terminus main station of the Turkish State Railways.
		2008年 6月 11日 12:32
	ayshem 投稿数: 35	Ä°atanbul HaydarpaÅŸa is a proper noun so it cannot be translated. It's a terminal name. Customer means "client" but here they mention about custom/customs.
		2008年 6月 11日 16:33
	serba 投稿数: 655	delivery is missing teslim= delivery should be: customs delivery price
		2008年 6月 11日 16:39
	serba 投稿数: 655	price of the product :$100 delivery place :Istanbul HaydarpaÅŸa customs
		2008年 6月 12日 02:15
	turkishmiss 投稿数: 2132	sayÄ±n yetkili is not translated. You Forgot the n in Istanbul