Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portaingéilis (na Brasaíle) - FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Love / Friendship

Title	FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Text Submitted by Formiga1981	Source language: German FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Remarks about the translation	Ich hoffe mir kann das jemand Ã¼bersetzen da ich es fÃ¼r eine Gravur von Ringen brauche.

Title	Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso: em amor eterno

Validated by casper tavernello - 3 July 2008 08:07

Last messages

	Author	Message
		2 July 2008 19:48
	pirulito Number of messages: 1180	La traducciÃ³n es correcta, pero no sÃ© si es la expresiÃ³n usual en portuguÃ©s. En espaÃ±ol, por ejemplo, podrÃa ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).
		2 July 2008 20:31
	goncin Number of messages: 3706	pirulito, Realmente, em nÃ£o Ã© muito comum, mas perfeitamente plausÃvel no contexto: (Dou-te esta alianÃ§a) em (sinal de) amor eterno. CC: pirulito
		2 July 2008 21:05
	pirulito Number of messages: 1180	Ok!