Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Sentence - Love / Friendship

Title	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Text Submitted by gabi_rcm	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Title	For ever with you,
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English For ever with you, there isn't anything like that!

Validated by lilian canale

- 28 August 2008 16:19

Last messages

	Author	Message
		27 August 2008 21:07
	Guzel_R Number of messages: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 August 2008 21:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 August 2008 15:55
	sofibu Number of messages: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 August 2008 15:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.