Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Boisnís-English - hodi da ti ciko nesto da

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Boisnís

Turkish

English

German

Title	hodi da ti ciko nesto da
Text Submitted by sefibaka	Source language: Boisnís hodi da ti ciko nesto da

Title	Come, so that big brother could give you something.
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English Come, so that big brother could give you something.

Validated by lilian canale

- 19 September 2008 01:28

Last messages

	Author	Message
		18 September 2008 11:14
	SEYIT AHMET Number of messages: 4	Come, let the brother give you something
		18 September 2008 13:19
	Sofija_86 Number of messages: 99	Come, so that big brother could give you something
		18 September 2008 13:26
	BORIME4KA Number of messages: 30	"Go and get something from the big brother!" should be more correct
		18 September 2008 16:01
	Sofija_86 Number of messages: 99	BORIME4KA I don't think that's the correct translation he asks him/her to come so that he could give him/her something. And not for him/her to get him something.
		18 September 2008 16:07
	turkishmiss Number of messages: 2132	Lilian, as the source text is bosnian, i guess sofija_86 is right. So I have to edit with : Come, so that big brother could give you something. CC: lilian canale
		18 September 2008 17:15
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, Miss, you can edit and then I'll set a new poll.
		18 September 2008 18:54
	turkishmiss Number of messages: 2132	edit done