Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-English - Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...
Text Submitted by krasbg	Source language: Albanian Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili ne etje, tani kam nevoj per buzeqeshjen qe ma fale ti. Pa ty shume i ftohte eshte janari, pa ty nuk me ngroh as zjarri, ti ishe i pari qe zgjove ndjenjat pa kufij.

Title	Love vanishes out in silence,
Translation English Translated by Macondo	Target language: English Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.

Validated by lilian canale

- 15 December 2008 23:04

Last messages

	Author	Message
		25 November 2008 15:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi macondo, I'd suggest some adjustments, tell me if any of the changes would harm the original meaning, OK? Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.
		26 November 2008 15:15
	Macondo Number of messages: 35	Hey lilian You made it perfect! CONGRATS!
		26 November 2008 15:49
	lilian canale Number of messages: 14972	That's my job!
		15 December 2008 11:20
	Xixellonja Number of messages: 33	It is only an issue where the words are placed. I.e. this is a poem so it should be: January is so cold without you! The translator translated it word to word which is wrong.