Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portaingéilis (na Brasaíle) - Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!
Text Submitted by maiara fernanda	Source language: German Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!
Remarks about the translation	Edits done on notification from gamine /pias 081112. Original: "Too bad es nur macht tuh hÃ¤sslich mit mir!" Edit according to Salvo's notification under the last translation request <edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]

Title	Muito ruim, sÃ³ te faz ficar muito mal comigo!
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Elimar PlÃnio	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Muito ruim, sÃ³ te faz ficar muito mal comigo!
Remarks about the translation	Ã© uma traduÃ§Ã£o mais coloquial para uma situaÃ§Ã£o de desentendimento entre as partes ... parecido com: "assim, vc sÃ³ pisa na bola comigo" ...

Validated by Angelus

- 7 December 2008 16:29

Last messages

	Author	Message
		25 November 2008 11:16
	Lein Number of messages: 3389	If the original said 'too bad' (later edited into 'zu schlecht'), shouldn't this be 'que pena' instead of 'muito ruim'?
		25 November 2008 17:29
	Elimar PlÃnio Number of messages: 2	There is a lot of expressions in portuguese to say the same thing. At my point of view, when I read it - it depends also wich context is the frase, don't you agree? - seemed the best way to say that. Anyway, "too bad" or 'muito ruim' or 'muito mal' and if you want to make an "enfasis" could be used too (here "ruim" and "mal" could have the same function). Also your suggestion is a good one - sometimes in the conversation we say "muito mal" as "que pena ..." I hope my explanation can help you to understand my sugestion of this translation ... Greetings! Elimar.