Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-ब्राजिलियन पर्तुगिज - Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

ब्राजिलियन पर्तुगिज

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!
हरफ maiara fernandaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: जर्मन Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Edits done on notification from gamine /pias 081112. Original: "Too bad es nur macht tuh hÃ¤sslich mit mir!" Edit according to Salvo's notification under the last translation request <edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]

शीर्षक	Muito ruim, sÃ³ te faz ficar muito mal comigo!
अनुबाद ब्राजिलियन पर्तुगिज Elimar PlÃnioद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Muito ruim, sÃ³ te faz ficar muito mal comigo!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Ã© uma traduÃ§Ã£o mais coloquial para uma situaÃ§Ã£o de desentendimento entre as partes ... parecido com: "assim, vc sÃ³ pisa na bola comigo" ...

Validated by Angelus

- 2008年 डिसेम्बर 7日 16:29

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 नोभेम्बर 25日 11:16
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	If the original said 'too bad' (later edited into 'zu schlecht'), shouldn't this be 'que pena' instead of 'muito ruim'?
		2008年 नोभेम्बर 25日 17:29
	Elimar PlÃnio चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	There is a lot of expressions in portuguese to say the same thing. At my point of view, when I read it - it depends also wich context is the frase, don't you agree? - seemed the best way to say that. Anyway, "too bad" or 'muito ruim' or 'muito mal' and if you want to make an "enfasis" could be used too (here "ruim" and "mal" could have the same function). Also your suggestion is a good one - sometimes in the conversation we say "muito mal" as "que pena ..." I hope my explanation can help you to understand my sugestion of this translation ... Greetings! Elimar.