ترجمه - آلمانی-پرتغالی برزیل - Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mir!موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mir! | | زبان مبداء: آلمانی
Zu schlecht, es macht dich nur hässlicher mit mir!
| | Edits done on notification from gamine /pias 081112.
Original: "Too bad es nur macht tuh hässlich mit mir!"
Edit according to Salvo's notification under the last translation request
<edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hässlicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]
|
|
| Muito ruim, só te faz ficar muito mal comigo! | | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Muito ruim, só te faz ficar muito mal comigo! | | é uma tradução mais coloquial para uma situação de desentendimento entre as partes ...
parecido com:
"assim, vc só pisa na bola comigo" ... |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Angelus - 7 دسامبر 2008 16:29
آخرین پیامها | | | | |
25 نوامبر 2008 11:16 | | 
Leinتعداد پیامها: 3389 | If the original said 'too bad' (later edited into 'zu schlecht'), shouldn't this be 'que pena' instead of 'muito ruim'? | | |
25 نوامبر 2008 17:29 | | | There is a lot of expressions in portuguese to say the same thing. At my point of view, when I read it - it depends also wich context is the frase, don't you agree? - seemed the best way to say that.
Anyway, "too bad" or 'muito ruim' or 'muito mal' and if you want to make an "enfasis" could be used too (here "ruim" and "mal" could have the same function).
Also your suggestion is a good one - sometimes in the conversation we say "muito mal" as "que pena ..."
I hope my explanation can help you to understand my sugestion of this translation ...
Greetings!
Elimar. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
