Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-English - TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

English

Swedish

Category Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy...
Text Submitted by ojvadsadu	Source language: Hungarian TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy Tina nevezetÅ± lÃ¡ny barÃ¡tjÃ¡rÃ³l van szÃ³. A lÃ¡ny valÃ³ban svÃ©d Ã©s egyik barÃ¡tnÅ‘jÃ©vel jelenleg Pesten laknak. RemÃ©lem, nem sÃ©rtek szemÃ©lyisÃ©gi jogokat:

Title	It's going to be a mistake, because, if I guess well, it's...
Translation English Translated by pimpoapo	Target language: English It's going to be a mistake, because, if I guess well, it's about a friend of a girl called Tina. She is actually Swedish and she and her (girl)friend are living in Pest at the moment. I hope, I'm not breaching any personality rights:

Validated by lilian canale

- 28 November 2008 20:42

Last messages

	Author	Message
		21 November 2008 14:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi pimpoapo, I think the last line: "I not breach any personality rights" should be: I'm not breaching any personality rights I don't breach or I won't breach
		21 November 2008 15:45
	pimpoapo Number of messages: 22	Hi lilian canale, I edited the text, thanks for your help. My knowledge in English gammar is not the highest.
		24 November 2008 14:55
	ojvadsadu Number of messages: 1	Thank you so much for your help!