Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 헝가리어-영어 - TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

헝가리어

스웨덴어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy...
본문 ojvadsadu에 의해서 게시됨	원문 언어: 헝가리어 TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy Tina nevezetÅ± lÃ¡ny barÃ¡tjÃ¡rÃ³l van szÃ³. A lÃ¡ny valÃ³ban svÃ©d Ã©s egyik barÃ¡tnÅ‘jÃ©vel jelenleg Pesten laknak. RemÃ©lem, nem sÃ©rtek szemÃ©lyisÃ©gi jogokat:

제목	It's going to be a mistake, because, if I guess well, it's...
번역 영어 pimpoapo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It's going to be a mistake, because, if I guess well, it's about a friend of a girl called Tina. She is actually Swedish and she and her (girl)friend are living in Pest at the moment. I hope, I'm not breaching any personality rights:

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 28일 20:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 21일 14:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi pimpoapo, I think the last line: "I not breach any personality rights" should be: I'm not breaching any personality rights I don't breach or I won't breach
		2008년 11월 21일 15:45
	pimpoapo 게시물 갯수: 22	Hi lilian canale, I edited the text, thanks for your help. My knowledge in English gammar is not the highest.
		2008년 11월 24일 14:55
	ojvadsadu 게시물 갯수: 1	Thank you so much for your help!