Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vengrų-Anglų - TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vengrų

Anglų

Švedų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy...
Tekstas Pateikta ojvadsadu	Originalo kalba: Vengrų TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy Tina nevezetÅ± lÃ¡ny barÃ¡tjÃ¡rÃ³l van szÃ³. A lÃ¡ny valÃ³ban svÃ©d Ã©s egyik barÃ¡tnÅ‘jÃ©vel jelenleg Pesten laknak. RemÃ©lem, nem sÃ©rtek szemÃ©lyisÃ©gi jogokat:

Pavadinimas	It's going to be a mistake, because, if I guess well, it's...
Vertimas Anglų Išvertė pimpoapo	Kalba, į kurią verčiama: Anglų It's going to be a mistake, because, if I guess well, it's about a friend of a girl called Tina. She is actually Swedish and she and her (girl)friend are living in Pest at the moment. I hope, I'm not breaching any personality rights:

Validated by lilian canale

- 28 lapkritis 2008 20:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 lapkritis 2008 14:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi pimpoapo, I think the last line: "I not breach any personality rights" should be: I'm not breaching any personality rights I don't breach or I won't breach
		21 lapkritis 2008 15:45
	pimpoapo Žinučių kiekis: 22	Hi lilian canale, I edited the text, thanks for your help. My knowledge in English gammar is not the highest.
		24 lapkritis 2008 14:55
	ojvadsadu Žinučių kiekis: 1	Thank you so much for your help!