Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Húngaro-Inglês - TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Húngaro

Inglês

Sueco

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy...
Texto Enviado por ojvadsadu	Língua de origem: Húngaro TÃ©vedÃ©s lesz a dolog, mert, ha jÃ³l sejtem, egy Tina nevezetÅ± lÃ¡ny barÃ¡tjÃ¡rÃ³l van szÃ³. A lÃ¡ny valÃ³ban svÃ©d Ã©s egyik barÃ¡tnÅ‘jÃ©vel jelenleg Pesten laknak. RemÃ©lem, nem sÃ©rtek szemÃ©lyisÃ©gi jogokat:

Título	It's going to be a mistake, because, if I guess well, it's...
Tradução Inglês Traduzido por pimpoapo	Língua alvo: Inglês It's going to be a mistake, because, if I guess well, it's about a friend of a girl called Tina. She is actually Swedish and she and her (girl)friend are living in Pest at the moment. I hope, I'm not breaching any personality rights:

Última validação ou edição por lilian canale

- 28 Novembro 2008 20:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Novembro 2008 14:02
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi pimpoapo, I think the last line: "I not breach any personality rights" should be: I'm not breaching any personality rights I don't breach or I won't breach
		21 Novembro 2008 15:45
	pimpoapo Número de mensagens: 22	Hi lilian canale, I edited the text, thanks for your help. My knowledge in English gammar is not the highest.
		24 Novembro 2008 14:55
	ojvadsadu Número de mensagens: 1	Thank you so much for your help!