Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - merhaba, ben tÃ¼rkiye'de yaÅŸÄ±yorum,daha Ã¶nce...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression

Title	merhaba, ben tÃ¼rkiye'de yaÅŸÄ±yorum,daha Ã¶nce...
Text Submitted by ertel	Source language: Turkish merhaba, ben tÃ¼rkiye'de yaÅŸÄ±yorum,daha Ã¶nce Fransa'ya hiÃ§ gelmedim. Sizi internet Ã¼zerinde soyisim benzerliÄŸi aramasÄ± ile tesadÃ¼fen gÃ¶rdÃ¼m ve arkadaÅŸ listeme aldÄ±m. ArkadaÅŸlÄ±k teklifimi kabul ettiÄŸiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ediyorum. Siz daha Ã¶nce TÃ¼rkiye'ye geldinizmi? Ä°hsan ERTEL

Title	Hello,
Translation English Translated by gizmo5	Target language: English Hello, I live in Turkey and I have never been to France. I accidentally found you by means of surname match on the internet, and I added you to my friend list. Thank you for accepting my request for friendship. Have you ever been to Turkey? Ä°hsan ERTEL

Validated by handyy - 13 December 2008 17:01

Last messages

	Author	Message
		13 December 2008 16:41
	handyy Number of messages: 2118	I found you coincidentally with surname match at the internet.---> I accidentally found you with/via surname match on the internet, and I added you to my friend list. Should I edit it accordingly and then evalute it? (The rest is OK. I want to be sure out of just this sentence.) CC: lilian canale
		13 December 2008 16:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, you correction is right, but I'd add: my friend request ---> my request to be friends/ my request for friendship Have you ever been to Turkey?
		13 December 2008 16:52
	handyy Number of messages: 2118	Then it becomes: "Hello, I live in Turkey and I have never been to France. I accidentally found you with surname match on the internet, and I added you to my friend list. Thank you for accepting my request for friendship. Have you ever been to Turkey? Ä°hsan ERTEL"
		13 December 2008 16:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Perhaps "by means of surname match" would sound better. Yes, I think you can accept it.
		13 December 2008 16:59
	handyy Number of messages: 2118	OK, I will change "with", then accept it.
		21 May 2012 22:26
	turgut-19 Number of messages: 1	tÃ¼rkiye de yaÅŸÄ±yorum