Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Arabic-Bulgarian - kifo.shu sar ma3ak 2li men shan a3ref I2no bedon...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: ArabicBulgarian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
kifo.shu sar ma3ak 2li men shan a3ref I2no bedon...
Text
Submitted by mominasulza
Source language: Arabic

kifo.shu sar ma3ak 2li men shan a3ref I2no bedon eshteru al biletat 4ao

Title
Kak si? kakvo stane? kajete mi,
Translation
Bulgarian

Translated by alihafni
Target language: Bulgarian

Kak si? kakvo stane? kajete mi, zashtoto iskat da zakupiat biletite
Validated by ViaLuminosa - 11 February 2009 20:45





Last messages

Author
Message

13 February 2009 04:38

Mikony
Number of messages: 19
Не искам да критикувам, но фраза "Какво стане?" на български не съществува, а латиницата е другата голяма грешка допусната тук.

13 February 2009 21:12

alihafni
Number of messages: 14
Taka e , no niamam kirilitsa.
i ne mislia da ya instaliram tuk


13 February 2009 21:16

Mikony
Number of messages: 19
Поправи "Какво стане" а за кирилицата ако искаш ще ти потърся някой друг сайт с онлайн кирилизатор.

13 February 2009 21:31

alihafni
Number of messages: 14
Izviniavai, na takyv text, ima takyv prevod.. vij originala:

kifo.shu sar ma3ak 2li men shan a3ref I2no bedon eshteru al biletat 4ao

13 February 2009 21:38

Mikony
Number of messages: 19
Хаха, оригинала ли е объркан? :о)
Извинявай, не исках да се намесвам, просто мислех, че е объркан превода на български и сметнах за необходимо да кажа за грешката за да бъде превода правилен.
Поздрави