Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Italian - sen de bÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± bil

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	sen de bÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± bil
Text Submitted by gÃ¼lbiz	Source language: Turkish sen de bÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± bil istedim biliyorum,bÄ±ktÄ±n artÄ±k ama umarÄ±m bu mektup seni sinirlendirmemiÅŸtir.sadece hissettiklerimi ve dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼klerimi bil istedim.

Title	anche tu devi sapere tutto
Translation Italian Translated by girlshine	Target language: Italian anche tu vuoi che io sappia tutto ciÃ²,lo so, sei abbastanza disgustato ma spero che questa lettera non ti faccia arrabbiare. Volevo solo che sapessi i miei sentimenti e i miei pensieri.

Validated by ali84 - 27 April 2009 18:36

Last messages

	Author	Message
		14 March 2009 16:38
	selmin Number of messages: 26	ÅŸÃ¶yle olsa daha doÄŸru lo so, ormai sei stanco/a ma voglio soltanto che tu sappia i miei sentimenti e i miei pensieri..spero che questa lettera non ti abbia fatto arrabbiare
		18 March 2009 10:06
	minuet Number of messages: 298	"anche tu vuoi che io sappia tutto ciÃ²" yerine "Ho voluto che anche tu sapessi tutto ciÃ²" olmalÄ± bence.