Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - execution of all related works of fit-out of...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	execution of all related works of fit-out of...
Text Submitted by tezvar	Source language: English execution of all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas are out of the scope of works to the extent which is defined in the specifications

Title	ÅŸartlarda belirtildiÄŸi gibi
Translation Turkish Translated by moviestrock	Target language: Turkish Åžartnamede belirtildiÄŸi gibi, maÄŸazalar, hipermarketler, sinemalar, departmanlÄ± maÄŸazalar ve eÄŸlence alanlarÄ±nÄ±n teÃ§hizatlarÄ±yla ilgili tÃ¼m uygulamalar iÅŸ kapsamÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±ndadÄ±r.

Validated by handyy - 26 July 2009 15:01

Last messages

	Author	Message
		25 July 2009 16:50
	handyy Number of messages: 2118	Lily, could you help me here, please? with "all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas", what is meant? "to fit out" means "to equip or supply", then its noun form means "equipment"? CC: lilian canale
		25 July 2009 19:05
	lilian canale Number of messages: 14972	You can take it as a verb or a noun here. I think the correct wording should be: "execution of all works related to fitting out shops,..."
		26 July 2009 15:00
	handyy Number of messages: 2118	Thank you Lilian.