Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-French - Aphorisme 50

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

French

Russian

Italian

Spanish

Serbian

Croatian

Category Essay

Title	Aphorisme 50
Text Submitted by Minny	Source language: German Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Remarks about the translation	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Title	Aphorisme 50
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Validated by Francky5591

- 25 January 2009 23:04

Last messages

	Author	Message
		25 January 2009 03:17
	nachov Number of messages: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 January 2009 12:28
	alekcahdra Number of messages: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 January 2009 13:48
	lilian canale Number of messages: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 January 2009 13:52
	turkishmiss Number of messages: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 January 2009 15:03
	44hazal44 Number of messages: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?