Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
Text Submitted by cart19	Source language: Spanish Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
Remarks about the translation	Text corrected, diacritics edited <Lilian>

Title	O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Harievilozanini	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?

Validated by goncin - 16 February 2009 12:41

Last messages

	Author	Message
		15 February 2009 06:54
	casper tavernello Number of messages: 5057	Pode ter uma informaÃ§Ã£o no campo dos comentÃ¡rios dizendo que se trata de uma pergunta.
		15 February 2009 12:54
	Harievilozanini Number of messages: 7	Bem observado, adicionado. Obrigado.
		15 February 2009 13:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Original text corrected and diacritics edited, please adapt the translation. CC: casper tavernello
		15 February 2009 14:10
	Harievilozanini Number of messages: 7	Thanks.
		15 February 2009 14:17
	lilian canale Number of messages: 14972	VocÃª ---> O senhor
		15 February 2009 15:32
	Harievilozanini Number of messages: 7	^ ???
		15 February 2009 15:55
	lilian canale Number of messages: 14972	O que vocÃª nÃ£o entendeu, Harievilozanini? "Usted" Ã© um pronome de tratamento formal em espanhol, correspondente a "o/a senhor/a" do portuguÃªs. Ele nÃ£o significa "vocÃª".
		15 February 2009 18:10
	Harievilozanini Number of messages: 7	Ahhhhhh ok! Entendido! Obrigado!