Translation - Turkish-English - keşke yanımda olsa. değil bitanem'sinnCurrent status Translation
Category Chat  This translation request is "Meaning only". | keşke yanımda olsa. değil bitanem'sinn | | Source language: Turkish
keşke yanımda olsa.
deÄŸil bitanem'sinn | Remarks about the translation | Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim]
A tradução pode ser feita para o inglês EUA ou Português Brasil |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  lenab | Target language: English
If only she were by my side.
You are not my one and only | Remarks about the translation | If only he or she were by my side |
|
Last messages | | | | |
21 February 2009 14:18 | | | "If only she were by my side"
palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one". | | |
21 February 2009 15:06 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | I thought it sounded strange.  But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?  | | |
21 February 2009 16:59 | | | | | |
23 February 2009 07:00 | | 
srrokNumber of messages: 14 | Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D |
|
| 
Favorite translations
- 21 February 2009 22:43